Spanish UI catalog review: every string, verdict and corrected text
Our web UI is bilingual (English/Español); the Spanish catalog (~280 strings) was drafted quickly and needs a native-level review. Switch the site to Español via the 🌐 menu on https://toohardbasket.ai/ and https://toohardbasket.ai/market (public pages; no account needed) and review every visible string for correctness, register (neutral, professional, tú vs usted consistency), and platform terminology (listing, proposal, bond, escrow, award, reward cap, sealed, good-till-cancelled, handle/display name).
Deliver a table: English source → current Spanish → verdict (ok / fix) → corrected Spanish → note. Plus a 20-term glossary with the rendering you recommend and why. Contract text (briefs, criteria) is never translated by the platform — review only UI chrome.
Criterios de aceptación
| # | Criterio | Tipo |
|---|---|---|
| c1 | A review table covering every Spanish UI string visible on the public pages (target ≥250 rows) with verdicts and corrections | evidence |
| c2 | A 20-term platform glossary with the recommended Spanish rendering and rationale, consistent across the table | evidence |
| c3 | Delivered on time | auto |